人気グループBTSの写真集「2021 THE FACT BTS PHOTOBOOK SPECIAL EDITION」が、バレンタインデーに発売された後、週間2.5万部を売り上げ、2/28付「オリコン週間BOOKランキング」ジャンル別「写真集」で1位を獲得したと報道されました。
この写真集は、見ごたえ満載の内容となっており、メンバー7人の「絆」と「今」、未来へのメッセージが込められた約500の写真を160ページにわたり展開しているようです。
本日は写真集で素敵な白のスーツ姿を披露してくれたシュガのソロ曲「大吹打」についてご紹介します。
タップでこの記事の見たい内容へ移動☆
BTSシュガ(ユンギ)のソロAgust D（大吹打）の読み方・意味・歌詞の解説
Agust Dとは？
Agust Dとはシュガのソロ活動での名前です。
シュガは、ソロ活動の際に別の活動名を持っており、インディーズ時代ではGlossという名前を使っていましたが、現在はAgust Dという名前で活動をしています。
Agust Dの名前の所以は、シュガの出身地である「Daegu Town(テグ市)」と「Suga」を合わせて逆さまに読んだもので、読み方は「アガストディー」と言われているようです。
Agust Dの読み方で、一部「オーガストディー」と記載されているものもありますが、シュガ自身がアガストディーと言っていたというコメントもあったり、韓国語で言うと｢어거스트 디｣なので日本には無いアとオの間の発音ではないかという意見も！
大吹打の読み方・意味について
大吹打の読み方は「 Daechwita デジッタ」と読みます！
大吹打の意味は、朝鮮王朝時代に公的な行事の際に演奏されていた音楽を表します。
2020年5月22日にシュガは、4年ぶりに2度目となる10曲が収録されたアルバムミックステープ「D-2」を発表しました。
さらに、アルバム発売と同時にタイトル曲「大吹打」のミュージックビデオ（MV)をYouTube公式チャンネルに公開しました。
この大吹打のMVは、2021年10月には3億回の再生回数を超える快挙に！
シュガはアルバム発売を予告なしに突然発売し、これまでのシュガの姿とは想像できないほどの強いメッセージだったため、公開早々話題になりました。
大吹打の歌詞は、SUGAの光と影を感じさせるような内容となっています。
プロデューサーであるパン・シヒョク氏の名前が歌詞に出てきたり、強い言葉で歌詞が作られています。
マイナスからのスタートで這い上がって、王となりボスとなるが「上だけを見る俺はもうこのまま下だけ見て着地したいんだ」と向かう先へ葛藤しているように感じました。
大吹打は龍仁大長今パークで撮影！
大吹打のMVは、ドラマを見ているようなストーリーがあり、世界感あふれる映画のようなセットになっていますよね！
撮影は龍仁大長今パークで行ったそうです！
龍仁大長今パークとはソウルの隣にあたる京畿道にあり、多くの韓国ドラマのロケ地となったドラマ撮影のセット場で、2015年からはパークとして一般公開されています！
新羅時代から朝鮮時代までの建築物が立ち並び、当時の生活や風習を理解できるよう街が整備され、食器や衣類など生活用品も展示されているようです。
大吹打のＭＶにジョングク・ジンが参加！
先日のBTS公式インスタグラムにも大吹打のＭＶに出演するジョングクとジンが投稿されていました。
ミュージックビデオを見ているとシュガと肩をぶつかった人はジン？ジンと喧嘩しているのはまさかジョングク？！といった反応がARMYの間で噂されたそうです。
2人を発見したARMYたちはファンコミュニティにこのことをお知らせ、あっという間に話題になったとのことです。
私自身、大吹打のＭＶを初めて見た際ジンはすぐに分かりましたが、ジョングクは見逃してしまい後で探しなおしました！
ジンはV LIVE生配信で「大吹打のミュージックビデオを見て思った。僕はひげを伸ばしてはいけないことを」と話していたようです。
確かに見慣れないので違和感は多少感じますが、素敵ですけどね♪
Agust D（大吹打）の歌詞の解説
Yeah, uh
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
빛이나 빛이나 내 왕관이 빛이나
光る 光る 俺の王冠が 光る
잊지마 잊지마 지난 날을 잊지마
忘れるな 忘れるな 過ぎる日々を 忘れるな
We so fly, we so fly 전세기오 we so fly, yeah
俺たちは飛ぶ、俺たちは飛ぶ チャーター機で 俺たちは飛ぶんだ
Mhm 종놈 출신에 왕된 놈
Mhm下僕として生まれ王となった奴
미쳐버린 범 광해 flow
狂ってしまう虎 光海の flow
개천 출신에 용된 몸
どぶから生まれ龍となった体
그게 내가 곧 사는 법
それが 俺の生きる術
미안 걱정은 말라고
すまないな 心配するな
나도 잃을건 많다고
俺も失うものが多いんだ
과건 뒤주에 가두고
過去は米びつにしまっておいて
내걸 챙겨 다 잠수쥬
俺のことを骨の髄までしっかり食ってくれよ
말이 안되지 (Yeah, mm) 내가 개라니 yeah
ありえないだろ (Yeah, mm) 俺が犬だって yeah
범으로 태어났지 적어도 나처럼 약하진 않지
虎として生まれたんだよ 小さくても俺みたいに弱くねぇよ
좆밥들의 걍 재롱잔치
チンカスどもの ただのお遊び
솔까 존나게 어이없지
正直マジで呆れるぜ
싹다 죽여 난 예의 없이
さっと殺して 俺は礼儀がない
새까 그래 너 예외없이
くそ野郎 そう お前だよ 例外はない
Flexing 난 없지, 필요가 없지
Flexing 俺はない 必要がないんだ
Who’s the king, who’s the boss?
王は誰だ, ボスは誰なんだ？
다 알잖아 내이름
全部分かってんだろう 俺の名前
입만 산 새끼들
口だけで生きてるくそ野郎ども
당장 놈의 목을 쳐 (Ah!)
すぐそいつの首を切ってやる (Ah!)
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타, 대취타
大吹打 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
한탕해먹고 곧바로 난 전세기로 날아
一仕事終えて すぐに 俺はチャーター機で飛ぶ
나를 담기엔 이 나란 아진 여전히 작아 yeah
俺が収まるにはこの国は始めからまだまだ小さい
Ooh 누가 시간은 금이래
Ooh 誰が”時は金なり”だって
내 시간은 더 비싼데
俺の時間は もっと 高いんだ
Tik Tok 선비새끼들
Tik Tok 立派な身分のくそ野郎共
면상에다 침을 칵 뱉어
お前らの面にカッと唾吐いてやるよ
꺾인 적이 없는 매출출출출출출출
折れたことのない売り上げ
우리 방시혁 피디는 매일 춤춤춤춤춤춤춤
俺らのパンシヒョクPDは毎日踊る
참 감사하네 내가 천재임에
マジで感謝だな 俺が天才ってことに
고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐
たったあんな理由で薬を塗るなんて 可哀相で仕方ないな まぁ才能がないだけだろ
원하는 건 모두 가졌지 이제는 뭘 더 가져야만 만족 이 될지
望むものは全て手に入れたよ もう何をこれ以上手に入れれば満足するんだ
내가 원했던 것 옷 옷 다음은 돈돈 다음은 goal, goal 이 다음은 도대체 뭐지
俺が望んだのは服、次に金、次にゴール、この次は一体なんだ
그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상
その次はそう何だろうか ひどく気分が滅入る 上がない現状
위만 보던 난 이제 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파
上だけを見る俺はもうこのまま下だけ見て着地したいんだ
I’m a king, I’m a boss
俺は王、俺はボス
새겨놓아 내 이름
刻み込む俺の名前
입만 산 새끼들
口だけで生きてるくそ野郎ども
당장 놈의 주리를 틀어
今すぐそいつの足を捻じ曲げてやる
I’m a king, I’m a boss
俺は王、俺はボス
다 알잖아 내이름
全部分かってんだろう 俺の名前
입만 산 새끼들
口だけで生きてるくそ野郎ども
당장 놈의 목을 쳐 (Ah!)
すぐそいつの首を切ってやる (Ah!)
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타, 대취타
大吹打 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ 響け 大吹打
まとめ
本日はシュガがAgust Dとして発表し、多くの快挙を生み出し話題となった大吹打についてご紹介しました。
大吹打は歌だけでなく、１本の映画を見ているような気分になれる壮大なMVで楽しませてくれます♪
シュガのソロでは他の曲も含め心の闇の部分が見えますが、私たちには考えられない環境で悩んで悩んで葛藤し答えを導いてくれて吐き出してくれているのでしょうか。
