いよいよBTSのデビュー月となる6月になりました♪
今年デビューして9年を迎えるBTSは、世界で活躍するトップアーティストとなりました。
世界中にファンが増え、以前に発売した曲も再度注目を浴びています。
そんな曲の一つに、J-HOPEのソロ曲「MAMA」があります。
本日は、J-HOPEが自身の母を想って作ったと言われる「MAMA」についてご紹介します。
タップでこの記事の見たい内容へ移動☆
BTS ジェイホープ(J-HOPE:ホソク)のソロ曲「MAMA」は母の日特集で再注目！？
「MAMA」は、J-HOPEが自身で作詞作曲をし、2016年BTS正規２ndアルバムWINGSで披露したJ-HOPEのソロ曲です。
軽快なリズムで始まるこの曲は、J-HOPEが長年自分を支えてくれた母に向けて贈った曲です。
父の反対や家庭の経済難にもかかわらず、息子の夢を信じて支えてくれた母に感謝する気持ちが込められており、BTSのファンの間では有名な曲となっています♪
この曲が現在再注目されています！
その理由は、シンガポールの有名メディアが、母の日特集でJ-HOPEの「MAMA」を「母親のため歌を歌ったアーティスト」の中で紹介したため話題になりました！
MAMAは2016年に発表されて以降、ステージ上で披露されることはしばらくなかったそうです。
2017年2月18日、J-HOPEの誕生日に始まった「THE WINGS Tour」コンサートで、J-HOPEは初めて招待した母の前で「MAMA」を披露し、会場は感動で包まれたと言われています。
ファンサイン会でJ-HOPEは、この曲に「もしもし」という母の声が収録されていたことを明かしています。
BTS ジェイホープ(J-HOPE:ホソク)のソロ曲「MAMA」和訳や歌詞の意味までご紹介！
「MAMA」の和訳をご紹介！
Time travel
2006년의 해
2006年
춤에 미쳐 엄마 허리띠를 졸라맸지(※)
俺はダンスに夢中になって 母さんの財布の紐を締めさせた
아빠 반대에도 매일 달려들 때
父さんの反対に毎日刃向かってた時
아랑곳하지 않고 띄워주신 꿈의 조각배
その反対をものともせずに浮かばせてくれた夢のゴムボート
But 몰랐지 엄마의 큰 보탬이
でも気付かなかった 母さんのありがたみが
펼쳐 있는 지름길 아닌
広がったのは近道じゃなく
빚을 쥔 이 꿈의 길
借金を握る夢の道
(Always)
문제의 money 어머닌 결국
問題のmoney 母さんは結局
(Go away)
타지로 일하러 가셨어
地方へ仕事しに行った
전화로 듣는 엄마의 목소리는 선명하고
電話で聞く母さんの声は鮮明で
기억나는 건 그때 엄마의 강인함이 내겐 변화구
思い出すのはあの時母さんの強さ あれが俺には変化球
정말로 꼭 성공해야겠다고 결심하고
絶対に必ず成功するって心に決めて
그 다짐 하나로 지금의 아들로
その決意ひとつで 今の息子の姿になった
Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
これからは俺を頼っていい いつでもそばにいる
Hey mama
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
俺に惜しみなく捧げてくれたから 俺の支柱だったから
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
これからは息子を信じてよ 笑ってよ
Hey mama
Hey mama
Hey mama
I'm sorry mama
하늘같은 은혜 이제 알아서 mama
天のような恵み やっとわかったよ mama
Hey mama
So thanks mama
내게 피와 살이 되어주셔서 mama
俺の血となり肉となってくれて mama
기억해 mom?
母さん、憶えてる？
문흥동 히딩크pc방, 브로드웨이 레스토랑
文興洞 ヒディンク ネットカフェ ブロードウェイ レストラン
가정 위해 두 발 뛰는 베테랑
家庭のために両足で走るベテラン
실패는 성공의 어머니 어머니
失敗は成功の母
그런 열정과 성심을 배워
そんな熱意と誠心を学んだ
Wanna be wanna be
이제 나도 어른이 될 때
これから俺が大人になるってときに
새싹에 큰 거름이 되었기에
新芽への沢山の肥料になってくれたから
꽃이 되어 그대만의 꽃길이 될게
俺は花になって貴方だけの花道になるよ
You walking on way way way
Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
これからは俺を頼っていい いつでもそばにいる
Hey mama
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
俺に惜しみなく捧げてくれたから 俺の支柱だったから
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
これからは息子を信じてよ 笑ってよ
Hey mama
Hey mama
세상을 느끼게 해준
世界を感じさせてくれた
그대가 만들어준 숨
貴方が作ってくれた空気
오늘따라 문득
今日はなんだか
더 안고 싶은 품
もっと抱き付いていたい胸
땅 위 그 무엇이 높다 하리오(※)
地上の何が高かろうと
하늘 밑 그 무엇이 넓다 하리오
天の元の何が広かろうと
오직 하나 엄마 손이 약손(※)
たった一つ 母さんの手は薬の手
그대는 영원한 나만의 placebo
貴方は永遠に俺だけのプラシーボ
I love mom
Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
これからは俺を頼っていい いつでもそばにいる
Hey mama
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
俺に惜しみなく捧げてくれたから 俺の支柱だったから
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
これからは息子を信じてよ 笑ってよ
Hey mama
Hey mama
Hey mama
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
これからは俺を頼っていい いつでもそばにいる
Hey mama
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
俺に惜しみなく捧げてくれたから 俺の支柱だったから
Hey mama
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
これからは息子を信じてよ 笑ってよ
Hey mama
Hey mama
「MAMA」の歌詞の意味は？
「MAMA」の和訳を読むと、J-HOPEの母がデビューを目指す息子を信じ、応援し続けた事が書かれていました。
そんな母に対し、感謝の気持ちがこめられており、ぐっと胸にくる歌詞でした。
成功するかどうかわからない中で、本人も周りも応援し続けるのは大変なことだと思います。
軽快な音楽の反面、MVは意味深でJ-HOPEが薬を飲みながらもがく姿が映されています。
もがき苦しんだ後、扉を開け部屋から出ていき、絵を見て笑顔になります。
憶測ですが、苦しかった中で母を思い出し元気を取り戻したのでしょうか。
これからは俺を頼っていいとの言葉がサビで繰り返し使われ、辛かった時期に支えてくれた母に対する感謝がたくさん込められていたように感じました。
まとめ
本日は公開後、再度注目され話題となったJ-HOPEのソロ曲「MAMA」についてご紹介しました♪
歌詞を知ることで曲に込められたJ-HOPEの気持ちを感じます。
母を招待したコンサートでこの曲を歌ってくれるなんて素敵な親孝行ですね♪
ぜひこれからも活躍を期待しています♪
