BTS シュガ(SUGA:ユンギ)のソロ曲Seesawはダンスも話題！歌詞の意味までご紹介！

BTS SUGAのソロ曲「Seesaw」とは?

発売されたのは2018年8月!

Seesawの正式名称は「Trivia 轉: Seesaw」です。（以下「Seesaw」と表記します。)

2022年6月に発売された「proof」にも収録されてるのですが、実は2018年に発売されたのが最初だったことをご存知ですか?

こちらは2018年8月24日に発売されたアルバム「LOVE YOURSELF 結 'Answer'」に収録された楽曲となります。

SUGA自身が作詞をしたことでもよく知られています。

また、このアルバムを元にしたツアーが欧米やアジア諸国で開催されました。

2022年6月に発売された「proof」ではTrack3にDemo ver.が収録され話題となりました。

メンバー全員で踊っているのが話題に

「Seesaw」が収録されたアルバムのビハインドを紹介するV LIVEではSUGA自身がこの楽曲について説明しており、メンバー全員で踊る姿もとても微笑ましいです。

シーソーを表した振り付けがとてもかっこよく、ライブでは大人数のバックダンサーを引き連れて踊る、とてもかっこいいSUGAを見ることができます。

メンバーも「この歌が1番好き!」「名曲!」と絶賛するほどです。

いったいどんな意味をもつ曲なのでしょうか。

BTS SUGAのソロ曲「Seesaw」の歌詞の和訳と意味を解説

ここではBTS SUGAのソロ曲「Seesaw」の1番の歌詞の和訳と意味を紹介していきます。

「Seesaw」の歌詞の和訳は?

오르락내리락 그 자체로　　　　　　　　（上がったり　下がったり　それ自体に）

어느새 서로 지쳐버렸네　　　　　　　　（いつの間にか　お互い疲れちゃったな）

의미 없는 감정소모에　　　　　　　　　（意味のない感情の消耗に）

반복된 시소 시소게임　　　　　　　　　（繰り返される　シーソーゲーム）

이쯤 되니　지겨워 지겨워 졌네　　　　　（このくらいになると　うんざりしてくる）

반복된 시소 시소게임　　　　　　　　　（繰り返される　シーソーゲーム）

우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네　　　　　　（俺たちは互いに疲れて　嫌気がさしたんだ）

사소한 말다툼이 시작이었을까　　　　　　（些細な口論が始まりだっけな）

내가 너보다 무거워졌었던 순간　　　　　　（俺がお前よりも重くなった瞬間）

애초에 평행은　존재한 적이 없기에　　　　（そもそも平行だったことがないから）

더욱이 욕심내서 맞추려 했을까　　　　　　（さらに欲張って合わせようとしたのかな）

사랑이었고 이게 사랑이란　단어의 자체면　（愛だったけどこれが愛という単語そのものなら）

굳이 반복해야 할 필요 있을까　　　　　　　（無理に繰り替える必要あるのかな）

서로 지쳤고 같은 카드를　　　　　　　　　（お互い疲れて　同じカードを）

쥐고 있는 듯해　그렇다면 뭐　　　　　　　（握ってるみたいだな　それなら別に）

All right 반복된 시소게임　　　　　　　　　（All right 繰り返されるシーソーゲーム）

이제서야 끝을 내보려 해　　　　　　　　　（ようやく終わりにしようと思う）

All right 지겨운 시소게임　　　　　　　　　（All rightうんざりなシーソーゲーム）

누군간 여기서 내려야 돼　　　　　　　　　（どちらかはここから降りなければならない）

할 순 없지만　누가 내릴지 말진　　　　　（できはしないけど　どちらが降りるか降りないのか）

서로 눈치 말고　그저 맘 가는 대로　　　（探り合うのはやめて　ただ思うままに）

질질 끌지 말고　이젠 내릴지 말지　　（ずるずる引きずらないで　そろそろ降りるか降りないのか）

끝을 내보자고　　　　　　　　　　　　（結論を出そう）

반복되는 시소게임　이젠 그만해　　　　（繰り返されるシーソーゲームは　もうやめよう）

「Seesaw」の歌詞に込められた意味は?

「Seesaw」では、恋人同士の上下する感情がシーソーで例えられています。

元々は愛で始まった関係のはずが、”どちらの愛が重いのか”という意味のない感情の消耗に変わってしまったことが歌詞に表れています。

思い合っているからこそ、関係を終わらせることができなかったけど、もうシーソーから降りよう＝関係を終わらせようと表現されています。

ストレートに書くのではなく、シーソーで例えているところにSUGAのセンスを感じますよね。

Seesawについて説明したV LIVEでは、「Seesawを通してこれまで隠してきたSUGAの姿を

公開することになりました。」と語っています。

アイドルとして歌のうまさやダンスのうまさをアピールしたかったようです。

まとめ

いったい誰を想像して書いたの?と聞きたくなるような切ない歌詞の曲です。

ライブでの生歌では、息継ぎの音までしっかりと聞こえて思わず聞き入ってしまいます。

一押しのライブ映像は2018年に行なわれた「LOVE YOURSELF」です。

ソファや扉を使った演出に引き込まれるでしょう♪

ダークレッドのスーツ姿のSUGAがを見て沼にハマってくださいね

• 

  BTSが泣いたBorn Singerとは？原曲や歌詞の意味までご紹介！

• 

  BTSジョングクのソロ曲「Still With You」はテテもカバーし話題に！和訳や歌詞の意味までご紹介！

• 

  BTS新曲RUN BTSが公開！話題になった歌詞や込められた意味とは？