6月１3日、BTSはデビュー9周年を迎えました！
昨晩PROOFのライブもあり、ライブが始まる前からファンのチャットが鳴りやまず、世界中の多くの人が参加し楽しい時間を過ごしました♪
本日は9周年を迎えたBTSがデビュー前に公開し、今も欠かせない曲の一つになっている3Jの「卒業」についてご紹介します。
タップでこの記事の見たい内容へ移動☆
BTS3J（ジョングク・ジミン・J-HOPE）が歌う卒業とは？あわせて歌詞もご紹介！
3Jとは？
BTSの中でも役割が分かれており、メインダンサーを務めているのはJ-HOPE、ジミン、ジョングクです。
ファンから、このダンスラインの頭文字をとって「3J」という愛称で親しまれています。
最近だと、2021年3JでButterのリミックスを踊る姿が公開されました。
ダンスの見せ場では、主にこの3人の誰かがセンターを務めることが多い気がします。
3人とも単にダンスが上手いというわけではなく、それぞれの強みを生かしたダンスを踊っています。
J-HOPEはデビュー前、ヒップホップ系のストリートダンサーとして活躍しており、筋肉で体を弾けさせるような動きやウェーブの動きが取り入れられたポッピンというダンスジャンルを踊っていました。
ジミンは高校の舞踊科に主席で入学後、モダンダンスやバレエなどを学んでおり、美しく繊麗で妖艶なダンスは、様々なジャンルのダンス経験から培ったものだと考えられています。
デビュー前にアメリカでダンス留学を経験したジョングクは、パワフルなダンスが特徴的で、誰にも真似できないようなインパクトを見る人に与えます。
この3Jでの活動は、昨年のButterリミックス以外にもBTSデビュー記念日イベントであるHOME PARTYのUnit Stageや2018年のMMAなどで公開されています。
卒業はアメリカHIPHOP曲のカバー曲！
デビュー前にも3Jで歌を公開しており、初々しい制服姿で歌う「卒業」という曲があります。
デビューして数年経った今でも、当時の可愛らしさにファンの中で話題に上がる曲です。
2013年2月に公開され、ちょうどジョングクが中学校、J-HOPEが高校の卒業の年でした。
この2月の理由は日本では3月が卒業シーズンですが、韓国では2月が卒業シーズンにあたるためです。
ダンスよりも歌がメインの曲となっており、現在もYoutubeなどで視聴することができます。
この「卒業」は、アメリカのHIP HOP曲であるSnoop Dogg ＆ Wiz Khalifa Ft． Bruno Marsの「Young, Wild and Free」という洋楽をカバーしたものです。
印象的なサビが繰り返され、ついつい口ずさんでしまう、耳に残る曲です。
それ以外はラップで構成されているので、現在はボーカルのジョングクとジミンの貴重なラップを聴くことが出来ます！
和訳をご紹介！
졸업 후에 너, 졸업 후에 나
卒業後の君 卒業後の僕
우린 모두다 눈물흘리지 않아
僕等はみんな泣かないよ
지금 이 순간 우린 학교로부터
今この瞬間 僕達は学校から
이젠 해방이니까
解放されたんだから
adios middle school
졸업한지 5분만에 밀가루에 바진 벌써 백바지
卒業してたったの5分で ズボンは小麦粉で白くなって
Do it young, wild & free
오늘은 다들 난장판치고 소고기나 사묵겠지
今日はみんなでどんちゃん騒ぎして牛肉食べるだろ
어른이 된 것 같은 기분에
大人になった気で
친구들과 외출해서는 커피와 쇼핑
友達と外出してコーヒー飲んでショッピング
정신없이 놀다가도 고딩누나들만 지나가면 눈이 돌아가
我を忘れて遊んでも高校生のお姉さん達とすれ違えば瞬殺される
친구들이 물어봐 너 데뷔는 언제야?
友達が尋ねてくる 「お前いつデビューすんの？」
궁금해요? 궁금하면 500원
知りたい？知りたいなら500ウォン
거의 다 왔어 때가 되면은 알아서 나올 테니까 니들은 팬 활동 준비나 하셔~
もうすぐだよ 時が来れば分かるしテレビにも出るだろうからファン活動の準備でもしてて
연습생이란 일 때문에 후회를 해볼 틈도 없이 다시 출발선에 섰어
練習生って立場だから後悔する暇もなく再びスタートラインに立つ
꽃다발을 던져 나를 향해
花束を投げて 僕に向かって
My graduation, Kanye!
졸업 후에 너, 졸업 후에 나
卒業後の君 卒業後の僕
우린 모두다 눈물흘리지 않아
僕等はみんな泣かないよ
지금 이 순간 우린 학교로부터
今この瞬間 僕達は学校から
이젠 해방이니까
解放されたんだから
졸업이 다가와 올해
卒業が近付いた今年
시간은 빠름, 빠름, 빠름~ 기분도 올레!
時間は超高速 気分も最高!
모든 학교생활 끝마치고
全ての学校生活を終えて
우리도 성인이야, 분위기 타네 꼴에
僕達も成人さ 雰囲気も様になって
Let it go
94년생 형제들
94年生まれの兄弟達
모두 편의점으로 가서 외쳐 봉인해제
全員でコンビニに行って叫ぶ 封印解除
flow
학교로부터 해방되었어
学校から解放された
엄마한테 전화해 "나 오늘 외박해요~!"
母さんに電話しよう "俺今日外泊する!"
난 당당해 스무살로써의 야망에
僕は堂々としてる 20歳としての野望に
혼자서 뭐할지 벌써부터 상상해
一人で何しようか今から想像してる
술도 살래 자연스럽게
お酒も買うよ ぎこちなさを出さないように
머리도 하고 알바도하면서 어른 스타일로 연애도 해
髪もセットしてバイトもしながら 大人の恋愛だってする
근데 이런 생각하면 난 더 서러워
でもこんなこと考えると余計悲しくなる
"사장님.. 원래 데뷔가 이리 어려워요?"
"社長...デビューってこんなに難しいものなんですか?"
수많은 고민들 다 잊어 일단
たくさんある悩みは全部忘れて ひとまず
오늘은 술 마실 거니까
今日はお酒でも飲むよ
졸업 후에 너, 졸업 후에 나
卒業後の君 卒業後の僕
우린 모두다 눈물흘리지 않아
僕等はみんな泣かないよ
지금 이 순간 우린 학교로부터
今この瞬間 僕達は学校から
이젠 해방이니까
解放されたんだから
まとめ
本日はBTSメンバーの中でJ-HOPE、ジミン、ジョングクがデビュー前に歌った「卒業」についてご紹介しました。
和訳をみていても、学校から解放されるという歌詞にもあるように、青春や当時の若さを感じさせる内容でした。
デビューについても書かれており、デビュー前の不安もあったのでしょうか。
今では国を代表するトップアーティストとなり、大人になった彼らですが、この初々しい可愛い姿もとても素敵ですね♪
