グループ活動を一時的にスローペースにすることを発表したBTS。
2022年の6月から始まったBTSのデビュー日を記念して毎年開かれるフェスタ内で今後のBTSの活動についてメンバーは涙ながらに語っていましたね。
そんなフェスタでデビュー日の6月13日に発表されたジョングクのソロ曲「My You」の和訳や歌詞の意味などをみていきます。
そしてジョングクの過去に発表したソロ曲やカバー曲も振り返っていきたいと思います。
タップでこの記事の見たい内容へ移動☆
BTSジョングクのソロ曲My Youをフェスタで発表！
6月14日のBTSフェスタ防弾会食内で突如語られたソロ活動専念にはアーミーもBTSファン以外もびっくりしましたよね。
その発表を受ける1日前に発表されたジョングクの「My You」は、発表後に聞くとものすごく切ない気持ちになる歌詞でした。
一体どのような内容でジョングクがこの「My You」に込めた想いは一体どのようなものなのかみていきます。
BTSジョングクのソロ曲My Youの和訳を紹介
[#2022BTSFESTA] 🕛613
Song For ARMY
My You by Jung Kook of BTS
(https://t.co/nHa6Ep1baC)
(https://t.co/08v4IgG4Lw)#2022BTSFESTA#BTS9thAnniversary#SongForARMY#MyYou#JungKook #BTS #방탄소년단9살ㅊㅋ#찐방탄회식은내일만나자9— BTS_official (@bts_bighit) June 12, 2022
「My You」を和訳した歌詞をご紹介します。
summer has already spread in the air（もう夏らしくなってきた）
Breeze is already blowing （もう風も吹き始めている）
The last cold snap is going out（停滞してた寒気も去っていこうとしている）
The days were getting longer and longer（どんどん日が長くなってきたのに）
But my days were still going on （変わらずに僕の日常は続く）
and on and on（続いていくよ）
I got wet in the sun shower and looked up at the night sky（お天気雨に降られ、夜の空を見上げて）
It was quite a lonely night（それはとてつもなく寂しい夜）
In the blink of an eye（一瞬の隙に）
The dark faded out（暗闇も消えていった）
Blooming under the sunlight（太陽の光が咲き誇って）
Memories with me and you（君と僕の思い出たち）
All these lights are colored in by you（あらゆる光が君によって色づけられ）
All these times are precious due to you（全ての時間は君のおかげで宝物に）
Four seasons have passed with you（1年の四季を君と過ごした）
Four scents were left 'cause of you（四季の香りが君のおかげでまだ続いている）
All the reasons why I can laugh out（僕が笑うことができるのは君のおかげだ）
All the reasons why I sing this song（この歌を歌うことも一緒、君が理由なんだ）
Thankful to be by your side now（君のそばでやっていられることに感謝してるよ）
I'll try to shine brighter than now（もっとこれから輝けるように頑張るからね）
사라질까 사라질까（すべてが消えてしまうのかな もしかして夢なのかな）
뒤척이다 또 잠이 든다（寝返りを打って また眠りにつく）
영원할 수 있을까 사무친 이 맘（永遠なのかな 感じるこの気持ち）
달래어 보다（宥めてみたけれど）
밤에 잠겨 감긴다 사뭇 쓸쓸했던 밤（夜にひとり浸って、とても寂しかった夜 ）
어느새 먹구름은 흩어져가（知らぬまに黒い雲は散らばっていく）
빛줄기 밑 새겨진（光の筋の下に刻まれ）
너와 남긴 온기들（君がくれた暖かさ）
모든 빛은 네게 물들고（あらゆる光は君のよって彩られた）
나의 시간은 완벽해져（僕の時間は完成へと作られていく）
네 번의 계절 또다시（再び4回の季節が）
더 짙어지게 또다시 （もっと濃くなってまた）
내가 미소를 짓는 이유도（僕が笑顔になれる理由も）
이 노랠 부를 수 있는 것도（この歌が歌えることも）
네 곁이기에 감사해（いつも隣にいてくれて感謝するよ）
더 빛나볼게 환하게（これからももっと輝けるように）
On a starry night（星が瞬く夜に）
Hope my you sleep tight（僕の君がしっかりと眠れるように）
Shining purple light（光り輝く紫の光）
Thankful to be by your side now（君のそばでやっていられることに感謝してるよ）
On a starry night（星が瞬く夜に）
Hope my you sleep tight（僕の君がしっかりと眠れるように）
Shining purple light（光り輝く紫の光）
네 곁이기에 감사해（いつも隣にいてくれて感謝するよ）
My Youの歌詞の意味と込められた想いを紹介
「My You」の歌詞の中に「すべてが消えたら、もしかして夢なのかな」いう部分があります。
これは「この幸せが蜃気楼のようなものだとしてもアーミーは僕の幸せの源だ」と過去に出したジョングクの「euphoria」と通ずるものがあるよう感じます。
そして、「この曲はアーミーだけのための曲でこの曲を聴く皆さんも、歌う僕もより希望に包まれて輝けて、力になれるような歌になってほしい」、「僕のアミ、愛しています」ともメッセージを残しました。
グループ活動を制限することを知った上で改めて聴くと本当に胸が締め付けられますよね。
しかし、ジョングクをはじめ、BTSメンバーのアーミーへの想いというのは変わることなく、さらにアーミーのために成長しようという想いが感じられます。
その第一歩がこの「My You」に込められた歌詞なのではないでしょうか。
綺麗な言葉が並ぶこの「My You」にはジョングクがアーミーに綺麗な世界を見ていてほしい、僕がその世界を見せてあげるというような情景が浮かんできます。
BTSジョングク去年のフェスタのソロ曲の紹介！今後のソロ活動は？
ジョングクのソロ曲はどれも名曲ばかりですよね。
今回のフェスタと同様に去年のフェスタでもアーミーに曲をプレゼントしてくれていました。
ジョングクが去年のフェスタで発表した「Still Witu You 」も「My You」と同じようにアーミーへのジョングクの想いを歌詞に込めていますのでご紹介します。
またジョングクの美しく心地の良い歌声をもっといっぱい聴きたいと世界中でアーミーは期待していますよね。
そんなジョングクの今後のソロ活動はどうなるのかもご紹介します。
去年のフェスタで発表！BTSジョングクのソロ曲「Still With You」の紹介
今年のフェスタで「My You」というソロ曲を発表したジョングクですが、去年のフェスタでもソロ曲を公開してくれました。
「Still With You」という曲です。
発表後はCD化されていませんでしたが、今回2022年6月10日に発売されたBTSのアンソロジーアルバムの３枚目にアカペラバージョンが収録されています。
「My You」と同じようにアーミーへの想いを込めた1曲になっています。
「立ち止まっているけど
あなたに向かって歩いていくよ
Still with you」
「美しい紫の光を描いてみるよ
お互い歩みが合わないかも
それでも君とこの道を歩いていきたい
Still with you」
「My You」では希望を抱き、アーミーの力になるよう想いを込めた歌詞でしたが、この「Still With You」はコロナ禍の真っ只中、ワールドツアーが中止になったりBTSとアーミーが会える機会が失われ、会いたいという想いを込めた歌詞になります。
「My You」でもあった紫の光。
紫の光＝アーミー、お互いの会いたいでも状況的に会えないという切ない・やるせない想いを歌詞に乗せて共有してくれた「Still With You」もぜひ聞いてみてください。
BTSジョングクの今後のソロ活動は？
ソロ活動に重きを置き、グループでの活動に活かせるよう個人スケジュールをこなすとのことから各メンバーの今後の個人活動が期待されています。
そんなBTSメンバーのソロ活動の先陣を切るのがジョングクです。
ジョングクのソロ活動はチャーリープースとのコラボ。
Left and Right (feat. Jung Kook of BTS)
2022.06.24.#LeftandRight #JungKook #정국 @charlieputh pic.twitter.com/WTaPze2rSE
— BTS_official (@bts_bighit) June 18, 2022
「Left and Right」が6月24日に発売されます。
ジョングクは過去にジミンとコラボしチャーリープースのWe Don't Talk Anymoreをカバーしていますし、チャーリープースともステージを共にしています。
チャーリープースのTikTokやTwitterにて正式のお知らせされましたね。
またジョングクはフェスタの防弾会食で「更に成長して帰ってきます。」と話していましたが、早速のソロ活動が大物アーティストとのコラボなので期待が高まります。
まとめ
急なグループ活動休止報道に驚きましたが、ジョングクの「My You」に込められたアーミーへの想い、そしてBTSとして今後も続いていくという想いを見ると安心できますよね。
ジョングクの伸びやかな美しい歌声と今後の希望や・未来に期待が持てるようなそんな力が沸くような美しい言葉で作られた歌詞が印象的な曲でした。
そして今後のジョングクのソロ活動にも期待ができますし、そこで得たものをグループ活動で活かし、もっと最強のBTSとなることが今から楽しみです。
