BTSのソロ活動専念のニュースが報道されて約一か月。
世間を騒然とさせ、一時はどうなるかと思いましたが、その後も変わらずファンに楽しみを届けてくれています。
ジョングクのチャリー・プースとのコラボ曲の公開や、J-HOPEのソロ曲発表、モバイルゲームislandのスタート、In the SOOP POP-UP・TinyTANのPOPUPなど盛りだくさんです♪
先日PROOFを記念した公式商品の3次予約販売もあり、あっという間に品切れになっていました。
まだまだ人気に勢いが止まりません！
本日はBTSのPROOFに収録されたRUN BTSについてご紹介します。
タップでこの記事の見たい内容へ移動☆
BTS新曲RUN BTSが公開！話題になった歌詞や込められた意味とは？
RUN BTSの歌詞が不適格判定？！
RUN BTSとは、6月10日に発売された新アルバムPROOFに収録された新曲です。
RUN BTSは、ソロ曲やユニット曲が収録されたCD2のトップを飾ります。
お互いを励まし、応援するBTSの物語と、今まで通りに「変わらず駆け抜けていく」という7人のメンバーの誓いが込められています。
RUN BTSは、発売する前からファンの間で話題になっており、その理由は、BTSの人気バラエティ番組と同じタイトルだったためです。
作詞作曲にはRMとSUGA、J-HOPEだけでなく、ジョングクも参加しています！
公開後、この曲はKBSより放送不適格判定を受けました。
KBSの公式ホームページを通じて公開された審議の結果によると、不適格判定を受けた理由は「歌詞に悪口、卑語・俗語、低俗な表現が使われたため」とのことでした。
不適格判定って？と思われた方もいらっしゃるでしょうか。
不適格判定とは、言い換えると「内容が公共放送には相応しくない」とのことです。
RUN BTS以外にも、「Born Singer」のリマスターバージョンも同じ理由で放送不適格判定を受けました。
同じくPROOFに収録されている新曲「Yet To Come」は放送適格判定を受け、「For Youth」は序盤30秒の公演会場の効果音に歌詞が添付されていないという理由で、保留判定を受けています。
韓国では、KBS、MBC、SBSなど地上波各局が、アーティストの新曲が放送するに適切かどうか、事前に申請を受けて審査する仕組みがあります。
審査に対する基準は一般公開されていませんが、過去の不適格になった事例をご紹介します。
特定の商品名を出したり、自殺などの行為を美化、社会的な秩序を乱す、男女の事情、歴史的事実をゆがめて表現したり等があった場合不適格になったようです。
では、気になるRUN BTSの歌詞の和訳をご紹介していきます。
RUNBTSの歌詞の和訳をご紹介！
Yeah, yeah
Okay
Run, run (Oh-oh-oh-oh)
Okay, okay, let’s go!
논현 100m 우리 자리
論峴洞100m僕たちの席
학교 끝나면 회사 calling
学校が終わったら会社 calling
(예, 예)
(はいはい)
아 지금 바로 딱 갈게요
あ 今すぐに行きますよ
제발 집엔 보내지 마세요
どうか家には送らないでくれ
(Oh) 가끔 그날의 꿈 꿔
(Oh) たまにあの日の夢を見る
(Oh) 몸서리치다 눈 떠
(Oh) 身震いして目が覚める
I don't wanna go go back again
もう二度と戻りたくない
(Let's go, let's go, let's go)
10년을 wait, wait
10年を待て待て
We from the bottom
俺たちは底辺から
I caught you bae, bae
誰よりも先に捕まえたよ
우린 좀 빠름
俺たちはちょっと早い
We seven mate, mates
俺たちは7人の仲間、仲間
잘 봐 we got us
よく見ろ 俺たちは自分たちを手に入れた
Tell me what you wanna
君は何が欲しいのか教えてくれ
Tell me what you wanna woah
君は何が欲しいのか言ってくれ
(If we live fast, let us die young)
(生き急ぐ時もあれば 若く死ぬこともある)
혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)
魂を奪われないために (動き出す左右に)
그게 누구든지 (make it move, left and right)
それが誰だとしても (動き出す左右に)
두 맨발이 우리 가솔린
両足が俺たちのガソリン
이제 가자, are you ready?
もう行こう 準備はいいか?
(Okay, let's go!)
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れバンタン 走れ そうだ走れ
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れバンタン 走れ そうだ走れ
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れバンタン 走れ そうだ走れ
Run bulletproof, run
走れバンタン 走れ
내가 맞았어 논현동의 비가 새던 작업실에서
俺が正しかった 論峴洞の雨漏りした作業室で
깡소주를 까며 신세타령이나 하며
焼酎をあけて身の上話でもしながら
다짐했던 그 말 성공하면 다들 뒤졌어
誓ったその言葉 成功してたら皆負けてたよ
방탄의 성공 이유? 나도 몰라 그딴 게 어딨어
バンタンの成功の理由? 俺も知らない そんなの何処にあるんだよ
우리들이 모두 새빠지게 달린 거지
俺たちが夢中になって走ったんだ
뭐라 하든 달린 거지
何と言われても走ったんだよ
답은 여기 있어 하하하
答えはここにあるよ ハハハ
위로, got them
慰め、それを手に入れた
지조, got them
志操、それを手に入れた
Good music, got them
いい音楽 、それを手に入れた
Good team? Goddamn!
いいチーム? なんだって!
U said u hot, oh man, u not
俺は熱くなった あぁ そうじゃないって言うよ
뛰는 놈 위에 나는 놈 위에
走る者の上を 飛ぶ者の上を
달리는 방탄 lezzzgo
走ろうバンタン Let’s go
10년을 wait, wait
10年を待て待て
We from the bottom
俺たちは底辺から
I caught you bae, bae
君を捕まにきたよ ベイべ
우린 좀 빠름
俺たちはちょっと早い
We seven mate, mates
俺たちは7人の仲間、仲間
잘 봐 we got us
よく見ろ 俺たちは俺たち
Tell me what you wanna
君は何が欲しいのか教えてくれ
Tell me what you wanna woah
君は何が欲しいのか言ってくれ
(If we live fast, let us die young)
(生き急ぐ時もあれば 若く死ぬこともある)
혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)
魂を奪われないために (動き出す左右に)
그게 누구든지 (make it move, left and right)
それが誰だとしても (動き出す左右に)
두 맨발이 우리 가솔린
両足が俺たちのガソリン
이제 가자, are you ready?
もう行こう 準備はいいか?
(Okay, let's go!)
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れバンタン 走れ そうだ走れ
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れバンタン 走れ そうだ走れ
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れバンタン 走れ そうだ走れ
Run bulletproof, run
走れバンタン 走れ
무식한 믿음으로
無知な信頼に
걍 달려, 두 다리로
そのまま走れ 両足で
That’s how we do it all
それが俺たちのやり方だから
(AY AY)
그렇게 증명했어
そう証明した
일곱 초원이들
七つの草原を
백만 불짜리로
100万ドル札で
(AY AY)
지민이, 뷔, 고생s
ジミン、ブイ お疲れ
남주니, 홉, 고생s
ナムジュニ、ホープ お疲れ
윤기형, 찐, 고생s
ユンギヒョン、ジン お疲れ
정국이, 모두 so thanks
ジョングク 、みんな 本当にありがとう
Get ready, get ready, get ready, get ready, get ready, 앞으로 더
準備しろ準備しろ準備しろ準備しろ準備しろ これからもっと
Go get it, go get it, go get it, go get it, go get it, 달리자 run
準備しろ準備しろ準備しろ準備しろ準備しろ 走ると走れ
(If we live fast, let us die young)
(生き急ぐ時もあれば 若く死ぬこともある)
혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)
魂を奪われないために (動き出す左右に)
그게 누구든지 (make it move, left and right)
それが誰だとしても (動き出す左右に)
두 맨발이 우리 가솔린
両足が俺たちのガソリン
이제 가자, are you ready?
もう行こう 準備はいいか?
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れバンタン 走れ そうだ走れ
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れバンタン 走れ そうだ走れ
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れバンタン 走れ そうだ走れ
Run bulletproof, run
走れバンタン 走れ
RUN BTSの歌詞に込められた意味とは？
RUN BTSの和訳を見ていると、特別不適格になる理由があったのでしょうか…
特別悪口や俗語を感じなかったのですが…
いかにもBTS！と思わせるがむしゃらで強気な歌詞が詰まってました。
歌詞には、デビューしてから走り続ける彼らの姿が描かれています。
歌詞に登場する「論峴洞(ノニョンドン)」とは、BTSが最初に過ごした青い家と呼ばれる宿舎と事務所があった場所です。
방탄 한살 생일상 완성!#방탄생일상 pic.twitter.com/Yos58a3Siz
— 방탄소년단 (@BTS_twt) June 12, 2014
歌詞の中にある「会社からcalling どうか家には送らないでくれ」は、デビューできるかどうかわからない練習生時代、契約解除を恐れての内容でしょうか。
また、「バンタンの成功の理由? 俺も知らない そんなの何処にあるんだよ」という歌詞にもあるように、BTSに成功理由はなく、誰に何を言われても夢中で走り続けた結果であり、これからも走り続けるだけだと歌っています。
彼らがどういった気持ちで作った楽曲なのかを知ることによって、曲に対する深みが増しますね♪
まとめ
本日はPROOFに収録された新曲RUN BTSをご紹介しました。
RUN BTSは、ビルボードのランキングにランクインし、「ビルボード グローバル200」ではYet To Come、Dynamite、Butterに続き96位、「ビルボード・グローバル・エクスクルーディングUS」では、69位という結果でした。
これから活動の形が変わっていくと思いますが、また7人揃う日を楽しみにしています。
